Главная » Участники проекта » Берникова Ольга Александровна

Берникова Ольга Александровна

E-mail: o.bernikova@spbu.ru

________________________________________________________________________________________________________________________

Ученая степень: кандидат филологических наук (с 2002 г.)

Ученое звание: доцент (с 2013 г.)

________________________________________________________________________________________________________________________

Должность:

  • Доцент Кафедры арабской филологии (с 2005 г.)

________________________________________________________________________________________________________________________

Образование:

  • Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедра арабской филологии, 1993 – 1998 г. диплом специалиста по направлению востоковед-филолог.

  • Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, аспирантура по специальности 10.02.22 – «Языки народов Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии» 1998-2001. Тема кандидатской диссертации: «Фонетика современных аравийских диалектов».

________________________________________________________________________________________________________________________

Научные интересы: арабский язык и информационно-коммуникационные технологии, исламоведение, исламское образование, методика обучения, корпусная лингвистика, интеллектуальная обработка данных, искусственный интеллект, языковая ситуация, арабская диалектология, технологии электронного обучения.

________________________________________________________________________________________________________________________

Учебная и исследовательская деятельность:

Каирский университет (Египет, 1997-1998); Свободный Университет г.Берлин (Германия, 2003г., научная стажировка), Стэндфордский университет (США, 2007), повышение квалификации по программе «Использование информационных технологий в преподавании и управлении учебным процессом», Стокгольмский Университет (Швеция, 2010, научная стажировка).

  • «Морфология языка Корана» (2018-2020)
  • «Определение формальных характеристик арабографических рукописей и их цифровая обработка» (2014 – 2016);
  • «Линейные и нелинейные средства обеспечения целостности и связности восточного текста» (2014 – 2016);
  • «Формализация арабского языка: инновационные цифровые методы исследования морфологической структуры» (2013-2015);
  • «Инновационная образовательная среда в классическом университете» (2007-2008);
  • «Язык и диалог цивилизаций» (2007-2009);
  • «Локализация программного обеспечения для потребительского рынка Ближнего и Среднего Востока» (2006-2007) и др.

________________________________________________________________________________________________________________________

Учебные курсы:

  • Арабский язык
  • Грамматика арабского языка
  • Арабский язык и инновационная образовательная среда
  • Арабский язык и технический средства обучения
  • Арабский язык и ислам
  • Арабский язык и информационно-коммуникационные технологии

________________________________________________________________________________________________________________________

Иностранные языки: арабский, английский.

________________________________________________________________________________________________________________________

Основные публикации:

Изобретения:

  • Берникова О.А., Бояров А.А., Граничин О.Н., Редькин О.И., Сенов А.А. Программа для ЭВМ «Программа для оптического распознавания визуальной текстовой информации на арабском языке». Авторское свидетельства о государственной регистрации № 2013661320 от 18.12.2013.

  • Редькин О.И., Берникова О.А., Шалымов Д.С. Программная среда для обучения, перевода и распознавания арабского текста. Свидетельство о государственной регистрации № 2007611711 от 23.04.2007.

Монографии, справочные и учебные пособия:

  • Грамматика арабского языка на примерах из Корана. Часть 3. Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. (в соавторстве с Редькиным О.И.)
  • Онлайн курс «Арабский язык. Часть 2». СПбГУ, Открытое образование. 2018-2019. https://openedu.ru/course/spbu/ARBLNG2/

  • Онлайн курс «Арабский язык. Вводный курс». СПбГУ, Открытое образование. 2017-2018. https://openedu.ru/course/spbu/ARBLNG/

  • Грамматика арабского языка на примерах из Корана. Часть 2. СПб.: Издательство Президентской библиотеки им. Б.Н. Ельцина, 2016. (в соавторстве с Редькиным О.И.)

  • Грамматика арабского языка на примерах из Корана. СПб.: Издательство Президентской библиотеки им. Б.Н. Ельцина, 2015. (в соавторстве с Редькиным О.И.)
  • Грамматика арабского языка. Вводный курс.  СПб.: Издательство «Каро», 2013. 160 с. (в соавторстве с Редькиным О.И.)

  • Арабский язык // Грамматика и семантика восточного текста: Квантативные характеристики. СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2011. (под ред. В.Б. Касевича).

  • Арабская грамматика в таблицах и схемах. СПб.: Издательство «Каро», 2007. 144 стр. (Переиздания 2008, 2010, 2013, 2015, 2020).

Публикации в научных изданиях:

2020

  • Entropy-based approach for the detection of changes in Arabic newspapers’ content // Entropy. 1 Apr. 2020. 22, 4, 441. (Bernikova O., Granichin O., Lemberg D., Redkin O., Volkovich Z.)
  • Intellectual Rigor in Arabic Studies and Computer Science Communication // Journal on Systemics, Cybernetics and Informatics. 2020. 18, 1, P. 42-45. (Bernikova O., Redkin O. I.)
  • Prospects of the Development of Arabic and Islamic Studies in the Digital Age // Вестник Санкт-петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2020. 12, 1, С. 24-34. (Берникова О. А., Редькин О. И.)

2019

  • Digital humanities: The case study of Arabic dialectology.  Jul 2019, IMSCI 2019 — 13th International Multi-Conference on Society, Cybernetics and Informatics, Proceedings. Callaos, N., Peoples, B. E., Peoples, B. E., Sanchez, B., Tremante, A. & Savoie, M. (ed.). International Institute of Informatics and Systemics, T. 1. P. 1-6. (Bernikova O., Redkin O. I.)
  • Learning foreign language through cultural context in the case of Arabic. 1 Jan 2019, 13th International Multi-Conference on Society, Cybernetics and Informatics, Proceedings. Callaos, N., Peoples, B. E., Peoples, B. E., Sanchez, B., Tremante, A. & Savoie, M. (ed.). International Institute of Informatics and Systemics, T. 1. P. 47-51. (Bernikova O., Redkin O. I.)
  • Арабская филология и исламоведение в СПбГУ: современные тенденции //Инновации и традиции в арабистике и исламоведении. Берникова, О. & Кныш, А. (ред.). Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 47-61.
  • Олег Иванович Редькин (к 60-летию со дня рождения). Творческая биография // Инновации и традиции в арабистике и исламоведении. Берникова, О. & Кныш, А. (ред.). Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 15-27.
  • Предисловие // Инновации и традиции в арабистике и исламоведении. Берникова, О. & Кныш, А. (ред.). Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 5-12.
  • Список основных научных и учебно-методических работ профессора О. И. Редькина.  // Инновации и традиции в арабистике и исламоведении. Берникова, О. & Кныш, А. (ред.). Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 27-39. (Берникова, О. А., Прорубщикова, Ю. Н., Розов, В. А. & Соколов, О. А.)
  • Способы выражения эмотивности в тексте Корана // Перевод. Язык. Культура Материалы Х международной научно-практической конференции. 24 -25 мая 2019 г., Санкт-Петербург. Издательство ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2019. С. 17-22. (Берникова О. А., Трепналова Е. В.)
  • Язык Корана: особенности морфологии глагола // Вестник РФФИ. Гуманитарные и общественные науки. 2019. № 4 (9)7. С. 59-72. (Берникова О. А., Редькин О. И.)

2018

  • Morphological Aspects of Emotiveness in the Quran // SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social sciences and Arts. 2018. Vol. 5. № 3.6. P. 389-396. (Bernikova O., Redkin O.)
  • Research via Social Media: the Case of the Arabic Studies // The 22nd World Multi-Conference on Systemics, Cybernatics and Informatics, July 8-11, 2018-Orlando, Florida USA, Proceedings. International Institute of Informatics and Systemics, Vol. 2. P. 79-84. (Bernikova O., Redkin O.)
  • Sentiment Analysis in Arabic: Linguistic Issues // 3rd international multidisciplinary scientific conference on social sciences and arts SGEM 2018. Conference proceedings. Vol. 5, Science and Society, Issue 3.1, Language and Linguistics, Health Policy and Services, 18-23 March 2018, Vienna, Austria. P. 407-413. (Bernikova O., Redkin O.)
  • Shifting Educational Paradigm: Online Arabic Learning // SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social sciences and Arts. 2018. Vol. 5. № 3.6. P. 208-218. (Bernikova O., Redkin O.)
  • Arabographic Texts in Time and Space // SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social sciences and Arts. 2018. Vol. 5. № 3.6. P. 49-56. (Redkin O., Bernikova O.)
  • Education and Qualitative Research: Frequency Algorithms and Arabic Teaching Materials // Proceedings of the 22nd World Multi-Conference on Systemics, Cybernatics and Informatics, July 8-11, 2018-Orlando, Florida USA. International Institute of Informatics and Systemics, Vol. 2. P. 85-89. (Redkin O., Bernikova O.)
  • The Text of the Quran as a Unique Source of Linguistic Information // SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social sciences and Arts. 2018. Vol. 5. № 3.6. P. 657-662. (Redkin O., Bernikova O.)

2017

  • Dialectal Atlas of the Arab World — between Intention and Reality // Systemics, Cybernatics and Informatics. Vol. 15, N 5, 2017. P. 44-47. (Bernikova O.A., Redkin O.I.). http://www.iiisci.org/Journal/SCI/FullText.asp?var=&id=SA290BB17
  • Integration of Language Processing and Linguistic Research as the Mainstream in the Arabic Studies // Proceedings of the 8th International Multi-Conference on Complexity, Informatics and Cybernetics: IMCIC 2017, 21-24 March, Orlando, USA, pp.1-6. (Bernikova O.A., Redkin O.I.). http://www.iiis.org/CDs2017/CD2017Spring/papers/DR431CM.pdf
  • Competency-Based Education: From Theory to Practice // Proceedings of the 8th International Multi-Conference on Complexity, Informatics and Cybernetics: IMCIC 2017, 21-24 March, Orlando, USA, pp. 316-319.
    http://www.iiis.org/CDs2017/CD2017Spring/papers/ZA817SA.pdf
  • Linguistics and Islamic Studies in Historical Perspective: the Case of Interdisciplinary Communication // Proceedings of the 8th International Multi-Conference on Complexity, Informatics and Cybernetics: IMCIC 2017, 21-24 March, Orlando, USA, pp. 311-315. (Bernikova O.A., Redkin O.I.) http://www.iiis.org/CDs2017/CD2017Spring/papers/ZA417IN.pdf
  • Арабский язык в программах подготовки с углубленным знанием истории и культуры ислама // XXIX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Азия и Африка: наследие и современность». СПбГУ, 21-23 июня 2017. Сс. 278-280. http://www.orienthist.spbu.ru/materialy-xxix-mezhdunarodnogo-kongressa-aziya-i-afrika-nasledie-i-sovremennost/
  • Linguistic Diversity in the United Arab Emirates: History and Perspectives // 4th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2017, Conference Proceedings, ISBN 978-619-7408-19-5 / ISSN 2367-5659, 24 — 30 August, 2017, Book 3, Vol 2, 811-816 pp, DOI: 10.5593/sgemsocial2017/32/S14.105 (Bernikova O.A., Redkin O.I.)
    https://sgemworld.at/ssgemlib/spip.php?article5321&lang=en
  • The Use of the Media in Arabic Language Teaching and Research // Proceedings of the 11th International Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics, Proceedings IMSCI 2017, Pp. 34-39, Orlando; United States; 8 July 2017 до 11 July 2017. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).
  • Economic Developments and the Rise of Islam // 4th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2017, Conference Proceedings, ISBN 978-619-7408-18-8 / ISSN 2367-5659, 24 — 30 August, 2017, Book 2, Vol 2, 3-10 pp, DOI:10.5593/sgemsocial2017/22/S06.001 (Redkin O.I., Bernikova O.A.).

2016

  • Globalization and the Arabic Language Acquisition. // Proceedings of the 20th World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics: WMSCI 2016, 5-8 July, Orlando, USA, pp. 196-199. (Redkin O., Bernikova O.).
  • Foreign Language teaching which way to choose? // 3rd international multidisciplinary scientific conference on social sciences and arts SGEM 2016. Conference proceedings. Book 1 Psychology and psychiatry, sociology and healthcare, education, Vol. 1, 24-30 August 2016, Albena, Bulgaria, pp. 757-764. (Redkin O., Bernikova O.)
  • Islamic studies today: new role and challenges // 3rd international multidisciplinary scientific conference on social sciences and arts SGEM 2016. Conference proceedings. Book 1 Psychology and psychiatry, sociology and healthcare, education, Vol. 1, 24-30 August, 2016, Albena, Bulgaria, pp. 853-860. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).
  • Modern Standard Arabic or dialect: what is the priority in language learning programs // 3rd international multidisciplinary scientific conference on social sciences and arts SGEM 2016. Conference proceedings. Book 1 Psychology and psychiatry, sociology and healthcare, education, Vol. 1., 24-30 August, 2016, Albena, Bulgaria, pp.911-916. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).
  • Redkin O., Bernikova O. The Arabic diglossia: what is next? // 3rd international multidisciplinary scientific conference on social sciences and arts SGEM 2016. Conference proceedings. Book 1 Psychology and psychiatry, sociology and healthcare, education, Vol. 1., 24-30 August, 2016, Albena, Bulgaria, pp. 1075-1080.
  • Humanities and Mathematical Approaches in the Case of Arabic // Post-conference proceedings of the 20th World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics: WMSCI 2016, 5-8 July, Orlando, USA. P. 279-283. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).
  • Redkin O., Bernikova O. Language Teaching and Cross-Cultural Communication // Post-conference proceedings of the 20th World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics: WMSCI 2016, 5-8 July, Orlando, USA.
  • Редькин О.И., Берникова О.А. Учебные пособия по истории и культуре ислама в СПбГУ: обзор последних изданий // Ислам в современном мире. 2016; 12(1)б 211-218. DOI:10.20536/2074-1529-2016-12-1-211-218.
  • Language of Arabic Social Media: Key Peculiarities and Trends // International Journal of Cognitive and Language Sciences. Vol. 4, N11. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).
  • Modeling and visualization of media in Arabic // Journal of Informetrics. Volume 10, Issue 2, May 2016, pages 439–453. (Volkovich Z., Granichin O., Redkin O., Bernikova O.)
  • Recent Dynamics in Arabic Machine Translation: Linguistic Approach // Proceedings of the 20th World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics: WMSCI 2016, 5-8 July, Orlando, USA, pages 49-54. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).

2015

  • Арабский язык и цифровые технологии в исламоведении // Сборник тезисов XXVIII международной конференции «Азия и Африка в меняющемся мире»  г. Санкт-Петербург,  2015. С. 448-449.
  • Arabic Manuscripts Identification Based on Feature Relation Graph (Redkin O., Bernikova O.) // Artificial Intelligence and Natural Language & Information Extraction, Social Media and Web Search (AINL-ISMW FRUCT), St-Petersburg, Russia, 9-14 November 2015, 2015. (Redkin O., Bernikova O., Shalymov D., Pavlov V.).
  • Arabic Acquisition in Islamic Studies Program // Proceedings of the 2nd International Conference for Stability and Growth, (June 2-3, 2015, Kuala Lumpur, Malaysia). P. 53-58.
  • Interdisciplinary Studies of Arabic and Islamic Manuscripts // Proceedings of the 9th International Multi-Conference on Society, Cybernetics and Informatics (July 12-15. 2015, Orlando, USA), 2015. P. 87-91. (Redkin O., Bernikova O.).
  • Interdisciplinarity and Innovation: the Case of the Arabic Language Teaching and Research // Proceedings of the 19th World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics (WMSCI 2015, July 12-15. 2015, Orlando, USA), Volume I (Post-Conference Edition), 2015.  Vol. 1, P. 446-450. (Redkin O., Bernikova O.).
  • The Arabic Language Processing: Peculiarities of Interdisciplinary Research // Proceedings of the 9th International Multi-Conference on Society, Cybernetics and Informatics (July 12-15. 2015, Orlando, USA)  P. 81-86. (Bernikova O.A., Redkin O.I.).
  • Arabic manuscripts identification based on Feature Relation Graph // Proceedings of Artificial Intelligence and Natural Language and Information Extraction, Social Media and Web Search FRUCT Conference, AINL-ISMW FRUCT 2015, pp. 83-88. (Redkin O., Bernikova O., Shalymov D., Pavlov V.)

2013

  • Методы оптического распознавания текста на арбском языке // Стохастическая оптимизация в информатике, 2013.  T. 9,  № 2. С. 3-20 (Совместно с А. А. Бояровым, О. И. Редъкиным, А. А. Сеновым).

  • Глоссированный текст как объект цифровой обработки данных (на материале арабского языка) // Наука и общество в современных условиях. Материалы международной научно-практической конференции — г. Уфа: РИЦБашГУ,  2013. С. 243-248.

  • Языковая ситуация в арабских странах: современные тенденции // XXVII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Локальное наследие и глобальная перспектива» 24-26 июля 2013 г. Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 2013. С.284-285.

  • Problems of the Arabic OCR: New Attitudes // PROCEEDINGS OF THE 2013 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 2013.  P. 777-782.

2012

  • Arabic E-learning and Computer Tools // PROCEEDINGS OF THE 2012 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE — CSREA Press, USA,  2012. P. 366-371.

  • Российско-палестинское сотрудничество в контексте развития инновационных образовательных технологий // Сборник тезисов докладов участников международной конференции «Российско-палестинские отношения: настоящее, прошлое, будущее». г.Наблус, Палестина. Наблус,  2012. С. 58-59.

2011

  • Арабский язык как инструмент обеспечения информационных систем: машинный перевод // «Модернизация и традиции»: XXVI международная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. 20-22 апреля 2011 г.: тезисы докладов.  г. Санкт-Петербург,  2011.  С. 346-347.

  • Арабский язык // Грамматика и семантика восточного текста: Квантативные характеристики (ред. Касевич В.Б.) — Санкт-Петербург: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2011.  213 С.

  • On the Optical Character Recognition and Machine Translation Technology in Arabic: Problems and Solutions // PROCEEDINGS OF THE 2013 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE — Las Vegas Nevada, USA,  2011. P. 460 с., 861-868.

  • The Arabic Language and Innovative Methods of Teaching and Linguistic Research // La recherche scientifique en science humaines dans les pays arabes / Arabic Language and the Internet, 2011. — Vol. Serie 6,  № 20. P. 37-48.

2010

  • Инновационные тенденции развития арабистики: принципы и методы лингвистического анализа // Материалы конференции «Россия и арабский мир: к 200-летию профессора шейха Ат-Тантави» (2-3 ноября 2010).  Санкт-Петербург,  2010. С. 227-228.

2009

  • Проблемы формализации арабского языка в контексте информационного развития общества // Востоковедение и африканистика в диалоге цивилизаций:  XXV Международной конференции по источниковедению и историографии Азии и Африки, 22 — 24 апреля 2009, Санкт-Петербург. Санкт-Петербург, 2009. С. 371-372

  • Стратегия внедрения инноваций в классическом университете // Доклады международной  научно-практической конференции «Стратегии инновационного развития Северо-запада: опыт и проблемы», 10-12 ноября 2009. Санкт-Петербург, 2009. С. 350-362.

2007

  • Система дистанционного обучения восточным языкам: история зарождения и опыт внедрения // Санкт-Петербургский университет,  2007.  № 17.

  • Инновационные методы дистанционного обучения восточным языкам // Доклады конференции «Технологии электронного обучения (e-learning): возможности и перспективы» 10-11 октября 2007 г. (Москва). Москва,  2007.  С. 13-21.

2006

  • Применение технических средств обучения в преподавании арабского языка // Тезисы докладов Международной научной конференции «Востоковедение и Африканистика в университетах Санкт-Петербурга, России, Европы. Актуальные проблемы и перспективы — г. Санкт-Петербург,  2006.  С. 124.
  • Система вокализма современного арабского языка // Востоковедение: Филологические исследования,  2006.  № 27.  С. 23-38.